I don't know much about computers in general, so this probably wouldn't work, but just a thought. Could you make a copy of whatever mod it is you want to put your textures into, put the unaltered copy into your Override folder, and then put the modified folder with the other Bastilla texture in it into the Override folder as well?