Jump to content

Home

Spanish terms


Yohein
 Share

Recommended Posts

  • 2 months later...

Hi there again. I know this is a bit "off topic", but since this is the only forum of Lucasforums where I post and I "know" the people, and apparently there are lots of LucasArts fans around here... are any of you interested in hearing a sample of the Spanish version of Escape from Monkey Island? I ripped the audio of an entire video (one of the final videos), and maybe someone around here wants to see how's Monkey Island in other languages. I tried to rip audio from Grim Fandango, but I that didnt' work. I tought the system was similar to Escape from Monkey Island, but the system I used to rip the audio from Monkey didn't work with Grim.

Even though, you can do an idea about Grim Fandango in Spanish too, because, for example, Domino and Guybrush have the same voice in Spanish, as well as Ozzie Mandrill and Velasco.

Link to comment
Share on other sites

Well, I've got two mp3 now. One, with the final video where Guybrush turns off the Ultimate Insult amplificator, LeChuck transforms into the statue... etc. And another one with the intro, so you can hear Guybrush voice with detail. I'm trying to upload the files, so wait a bit and I will put the urls here.

Link to comment
Share on other sites

Sorry for the wait. Here you are:

 

The introduction:

 

http://dadott.zonadictos.net/archivos/guybrush.mp3

 

One of the final scenes:

 

http://dadott.zonadictos.net/archivos/final.mp3

 

I think the Spanish actors did a great job in this versions. In fact, most of the voices are really similar to the English ones.

By the way, a few names are changed in the Spanish version. Ozzie Mandrill is Kangu Mandril and Pegnose Pete is Pete El Napias.

Link to comment
Share on other sites

 Share

×
×
  • Create New...