Thanks to @Scummbuddy's beautiful scans, I've finally started work on this:
It looks like the one above was a preliminary version of the art, with further additions and changes painted by Purcell after the fact:
Eventually, I'll try to offer both versions.