Guest LukA_YJK Posted October 16, 2001 Share Posted October 16, 2001 Greetings Rogues ! How are you doing ? I want to share with you some joyful event... First of all I must confess that was playing a pirate version of "Rogue Squadron" very first Sorry, there is not LucasArts store or reseller round the corner here But one year ago I received a real "Rogue Squadron PC" German version CD-ROM. No problem, everything is English except labels (now I found even how make them English again)... But recently I received new bundle now with 2 CD-ROMs of "Behind the Magic" German version ! That was like a ray of light in an outer darkness ! I suggest it was the same person I have nor e-mail, neither return address of this man to thank him/her personally so I say <BIG>Thank you, Germany !</BIG> Now really pity not to know German well... I have learned so many new things about the Star Wars Universe and movies though... By the way Wraith or anybody who knows German well, I want to send the German translation of game labels, where there are some strings showing that there still must be some secret features. For example: SELECT_DIFF VERWENDBARE SCHIFFE OBJ_C4L1_1 WELTENZERSTÖRER VERNICHTEN OBJ_C4L1_2 STADT VERTEIDIGEN OBJ_C5L1_1 RENNEN GEWINNEN OBJ_C5L2_1 DIE IMPERIALEN DURCH DEN TODESSTERGRABEN JAGEN OBJ_C5L2_2 KRAFTWERK AM ENDE DES TODESSTERNGRABENS ZERSTÖREN OBJ_C5L2_3 SLAVE 1 JAGEN UND ZERSTÖREN OBJ_C5L3_1 AUFKLÄRUNGSDROIDEN ZERSTÖREN OBJ_C5L3_2 ROGUE ZEHN VOR AT-ST ANGRIFFEN SCHÜTZEN OBJ_C5L3_3 GENERATOR VOR IMPERIALEN ANGRIFFEN SCHÜTZEN OBJ_C6L1_1 KEINE OBJ_C6L2_1 KEINE And some questions to N64 version owners: Is there demo play option, 3-D helmet model there ? Thank you all and... May the Force be with you ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Wraith 5 Posted October 16, 2001 Share Posted October 16, 2001 Well luka... Im Dutch not Deutsch (German) But i will try.... Death? will you please say when i am wrong. VERWENDBARE SCHIFFE: The ships to choose from. WELTENZERSTÖRER VERNICHTEN: Destroy Worlddevestator. STADT VERTEIDIGEN: Defend the City. RENNEN GEWINNEN: Win the race or You have won the race. DIE IMPERIALEN DURCH DEN TODESSTERGRABEN JAGEN: Chase The IMPS threw the Deathstar trench. KRAFTWERK AM ENDE DES TODESSTERNGRABENS ZERSTÖREN: Something like, shoot torpedo's at the end of the Deathstar trench.. or something like that. SLAVE 1 JAGEN UND ZERSTÖREN: Chase The Slave 1 and torpedo it or something. AUFKLÄRUNGSDROIDEN ZERSTÖREN: Destroy Probedroids. ROGUE ZEHN VOR AT-ST ANGRIFFEN SCHÜTZEN: Protect rogue 10 from AT-ST. GENERATOR VOR IMPERIALEN ANGRIFFEN SCHÜTZEN: Protect the generator from the IMPS. KEINE: euh.. no or none.. I hope i did a good job... And Death... please correct me if im wrong. ------------------ Your the victim of Kell Tainer. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Wade Vox Posted October 16, 2001 Share Posted October 16, 2001 Actually that is rather interesting as in England I know someone who got both RS and BtM in a printer bundle... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Rogue15 Posted October 16, 2001 Share Posted October 16, 2001 3D HELMET IS THERE!!!!! IT'S IN THE PASSCODES SECTION, AND IN THE N64 VERSION, YOU 'SCROLL' THROUGH THE LETTERS AND PRESS A BUTTON TO SELECT THE LETTER. SLAVE 1?!!?!?!?!?!?!?!?!?!?!? *passes out* Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Rogue15 Posted October 17, 2001 Share Posted October 17, 2001 btw, Luka, I'm getting Star Wars: Racer burned for me. my first game i'll have...burned! YAY! of course tho, I've got the n64 version too, so i don't feel guilty at all. ------------------ A wise moff controls through a fear of force, rather than actual force itself. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Rogue15 Posted October 17, 2001 Share Posted October 17, 2001 oh, btw, www.spanishlanguage.com seems to translate them good...not as well as Wraith did tho. ------------------ A wise moff controls through a fear of force, rather than actual force itself. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Redwing Posted October 17, 2001 Share Posted October 17, 2001 Okay, I'm sure Death can tell us...her being German and all c'mon, Death? ------------------ At last we will reveal ourselves to the Jedi. At last we will have revenge. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Wraith 5 Posted October 17, 2001 Share Posted October 17, 2001 Hey, im not saying yhis is the right translation, but i think it is SOMETHING like that. ------------------ Your the victim of Kell Tainer. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Rogue15 Posted October 17, 2001 Share Posted October 17, 2001 Originally posted by Redwing: Okay, I'm sure Death can tell us...her being German and all c'mon, Death? why aren't you on aim? ------------------ A wise moff controls through a fear of force, rather than actual force itself. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Grand_Admiral_Ice Posted October 17, 2001 Share Posted October 17, 2001 I wouldn't know because apparently I called her a Nazi too many times and she blocked me. ------------------ A six pack a day, keeps the doctor away. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Rogue15 Posted October 17, 2001 Share Posted October 17, 2001 I wasn't asking why death wasn't on, I was asking why Redwing wasn't on. ------------------ A wise moff controls through a fear of force, rather than actual force itself. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Redwing Posted October 18, 2001 Share Posted October 18, 2001 Originally posted by Rogue15: why aren't you on aim? I was at Wasslera's house using her computer. ------------------ At last we will reveal ourselves to the Jedi. At last we will have revenge. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Kyle d'Tana Posted October 18, 2001 Share Posted October 18, 2001 Yeah, i have it too, in a printer bundle. and i have BtM twice!!!!!!! I LOVE STAR WARS Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Redwing Posted October 20, 2001 Share Posted October 20, 2001 A...printer bundle? ------------------ At last we will reveal ourselves to the Jedi. At last we will have revenge. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Death Posted October 22, 2001 Share Posted October 22, 2001 Originally posted by LukA_YJK: Greetings Rogues ! How are you doing ? I want to share with you some joyful event... First of all I must confess that was playing a pirate version of "Rogue Squadron" very first Sorry, there is not LucasArts store or reseller round the corner here But one year ago I received a real "Rogue Squadron PC" German version CD-ROM. No problem, everything is English except labels (now I found even how make them English again)... But recently I received new bundle now with 2 CD-ROMs of "Behind the Magic" German version ! That was like a ray of light in an outer darkness ! I suggest it was the same person I have nor e-mail, neither return address of this man to thank him/her personally so I say <BIG>Thank you, Germany !</BIG> Now really pity not to know German well... I have learned so many new things about the Star Wars Universe and movies though... By the way Wraith or anybody who knows German well, I want to send the German translation of game labels, where there are some strings showing that there still must be some secret features. For example: SELECT_DIFF VERWENDBARE SCHIFFE OBJ_C4L1_1 WELTENZERSTÖRER VERNICHTEN OBJ_C4L1_2 STADT VERTEIDIGEN OBJ_C5L1_1 RENNEN GEWINNEN OBJ_C5L2_1 DIE IMPERIALEN DURCH DEN TODESSTERGRABEN JAGEN OBJ_C5L2_2 KRAFTWERK AM ENDE DES TODESSTERNGRABENS ZERSTÖREN OBJ_C5L2_3 SLAVE 1 JAGEN UND ZERSTÖREN OBJ_C5L3_1 AUFKLÄRUNGSDROIDEN ZERSTÖREN OBJ_C5L3_2 ROGUE ZEHN VOR AT-ST ANGRIFFEN SCHÜTZEN OBJ_C5L3_3 GENERATOR VOR IMPERIALEN ANGRIFFEN SCHÜTZEN OBJ_C6L1_1 KEINE OBJ_C6L2_1 KEINE And some questions to N64 version owners: Is there demo play option, 3-D helmet model there ? Thank you all and... May the Force be with you ! Yay! German, I will translate for the hell of it! Death: She's bored. Verwendbare Schiffe= Useable ships Weltenserstoerer Vernichten= Destroy Star Destroyers. Stadt Verteidigen= Protect the city Rennen Gewinnen= Win the race Die Imperialen Durch Den Todessterngraben jagen= Chase the Emperials through the Death Star ditch/gravjard (Something like that). Kraftwerk am ende des Todessterngraben serstoeren= Destroy the power plant at the end of the Death Star grave/ditch thingy. Slave 1 Jagen und Zerstoeren= Chase and destroy the Slave 1. Rouge Zehn von AT-ST Angriffen Schuetzen= Protect Rouge 10 from AT-ST attacks Generator Von Imperialen Angriffen Schuetzen= Protect the generator from Imperial attacks. Keine= None Hee hee! That was fun! Death: Great, now she's thinking in German. her spelling in Elgisch will go down hill for a few hours. ------------------ A world without Savage Garden is a very sad world indeed. At least there's still Darren to make things a little brighter. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Redwing Posted October 22, 2001 Share Posted October 22, 2001 -Verwendbare Schiffe= Useable ships sounds ordinary enough -Weltenserstoerer Vernichten= Destroy Star Destroyers. WHAT? Star Destroyers, are you SURE?!? -Stadt Verteidigen= Protect the city Must be the Mos Eisley level -Rennen Gewinnen= Win the race Hehe...Beggar's Canyon -Die Imperialen Durch Den Todessterngraben jagen= Chase the Emperials through the Death Star ditch/gravjard (Something like that). Death Star Trench Run. Ain't I smart. -Kraftwerk am ende des Todessterngraben serstoeren= Destroy the power plant at the end of the Death Star grave/ditch thingy. The exhaust port. -Slave 1 Jagen und Zerstoeren= Chase and destroy the Slave 1. O.o YOU CAN'T BE SERIOUS... -Rouge Zehn von AT-ST Angriffen Schuetzen= Protect Rouge 10 from AT-ST attacks Yadda yadda yadda, poor Rogue 10 is down in Sector Lambda, gotta go save his sorry (and invulnerable) butt from the scary AT-STs Generator Von Imperialen Angriffen Schuetzen= Protect the generator from Imperial attacks. The famous shield generator, of course. -Keine= None None? None what? ------------------ At last we will reveal ourselves to the Jedi. At last we will have revenge. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Death Posted October 22, 2001 Share Posted October 22, 2001 I dunno...I just translate. ------------------ A world without Savage Garden is a very sad world indeed. At least there's still Darren to make things a little brighter. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Redwing Posted October 22, 2001 Share Posted October 22, 2001 D'ya think it might be "World Devastators" not "Star Destroyers"? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Wraith 5 Posted October 22, 2001 Share Posted October 22, 2001 Hey i just translated all of this on the top of the topic here..... and my question was to death.: did i do a good job... and now you are translating everything again??? and i think it is worldevastator and not death star.... ------------------ Your the victim of Kell Tainer. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Redwing Posted October 23, 2001 Share Posted October 23, 2001 According to her, she was going for the most likely match. So instead of matching "WELTENZERSTÖRER" ("World Destroyers") to World Devastators she matched it to Star Destroyers. ------------------ At last we will reveal ourselves to the Jedi. At last we will have revenge. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Wraith 5 Posted October 23, 2001 Share Posted October 23, 2001 But Welten is world. zerstorer is destroy and devestate. destroy and devestate is the same thing is it not??? ------------------ Without EVIL there can not be GOOD. So it must be GOOD to be EVIL. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Kyle d'Tana Posted October 24, 2001 Share Posted October 24, 2001 THANKS luka for greeting all of us. well i'm speaking german, and any(?) others too, i hope. well may i ask, have you copy the german words, or have you can you a bit of german? when you can a bit of german, then you are very good!!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.