Do you have the english version of the game? Asking because the English version now uses the dialog.tlk file for jrnl entries while other languages use the old way(only jrnl entries) which can mess up ocassionally ,especially if not starting a fresh game.
