glorifindel Posted June 2, 2007 Share Posted June 2, 2007 Hi, I am translating Indiana Jones And The Last Crusade (The Adventure Game) and I am looking for a little help with a phrase of Indy during the dialogue with Donovan in the very beginning of the game: You'll have to be the judge of that. It seems a bit unfair to catch the lad coming and going. I don't understand who is the lad (prof. Mulbray or the geologist/archaeologist?) and what "coming and going" means, it's a proberb or something like that? Could you tell me this phrase in another way? Thanks. This is the dialogue: Remember last month, Prof. Mulbray asked you to date that expensive Mexican statue he'd bought? Why yes - that cheap imitation. Of course, he didn't believe me until I broke it in half to show him the cross section. That may have been a bit harsh, considering his situation! Why Marcus, have you lost your sense of humor? You'll have to be the judge of that. It seems a bit unfair to catch the lad coming and going. Unfair? How could you say that? You see, we've hired a new geologist who fancies himself quite the archaeologist. He advised Mulbray to buy that statue. (sorry for my english, I'm from Italy) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.