Knight Of Honor

Tienn's dialog restoration is pretty old mod, I didn't know how to get proper lip synch animations back then. So yes, it's a known bug.

If I may suggest something, look for TSL Restored Content Mod by DarthStoney and myself - it restores this as well as lot and lot of other cut content in the game... and it has lip synchs for Bao and Tienn too