Update: I mentioned on the ScummVM bug tracker that I would prefer it if ScummVM emulated the original, possibly buggy Mac font spacing in Indy 3, and eriktorbjorn very graciously agreed to see if it could be done as an option. That sort of incredible generosity reminds me that ScummVM is indeed a labor of love. My hat is off to him.